-
1 замолчи\!
form1) gener. hou je toeter\!, hou je wafel\!, houd je kwebbel dicht\!2) rude.expr. hou je kanis\!, kop dicht\! -
2 замолчи, ради Бога\!
formgener. zwijg in vredesnaam\! -
3 тишина\! замолчи\!
nphras. kaken op elkaar -
4 битгий
замолчи, замолчи -
5 shut up!
замолчи ! ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shut up!
-
6 cheese it
замолчи!, перестань!, брось!беги!, удирай!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cheese it
-
7 cala a boca!
-
8 hold your jaw
замолчи, придержи язык, попридержи язык, заткни глотку -
9 stop your jaw
замолчи, придержи язык, попридержи язык, заткни глотку -
10 хуц
замолчи, таранить -
11 чальч
замолчи -
12 turpa kiinni!
замолчи -
13 turpa kiinni!
замолчи ( !) -
14 go bite your bum!
-
15 zwijg in vredesnaam!
замолчи, ради Бога! -
16 Do be quiet!
Замолчи же наконец!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Do be quiet!
-
17 Ring off!
Замолчи<те>! Заткнись!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ring off!
-
18 Shut your face!
Замолчи!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Shut your face!
-
19 Will you hold your tongue!
Замолчи! Придержи язык!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Will you hold your tongue!
-
20 go bite your bum!
См. также в других словарях:
замолчи — молчать, молчи, ша, тсс, убери зубы, молчок, наступи на язык, никшни, шш, ни мур мур, нишкни, засохни, застегни рот, ни слова, закрой клапан, ни звука, заткни фонтан, молчок, губы на крючок, заткни пасть, ни гу гу, цыц, шкни, закрой форточку,… … Словарь синонимов
замолчи(те) — см. молчи(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАМОЛЧИ СВОЙ РОТ — перестань болтать. * И села я не так, и встала я не туда, и легла я не здесь, и говорю я «против ветра»... Я что, девочка!? Я что, не у себя дома?! Он хочет уже, чтобы я закрыла глаза... Мама! Успокойся!!! Он не хочет, чтобы ты закрыла глаза. Он… … Язык Одессы. Слова и фразы
Говорливый, вытри нос сопливый — замолчи. Из детск … Словарь русского арго
Засохни, плесень! — замолчи, заткнись, убирайся вон … Словарь русского арго
застегни зубы — замолчи, заткнись, помалкивай … Словарь русского арго
Заткнись орать! — замолчи, перестань кричать. Пародируется прост. избыточность речи, типа водку пьянствовать и т. п … Словарь русского арго
не способствует — замолчи, не говори на эту тему, перестань об этом говорить … Словарь русского арго
Притухни, мыло! — замолчи, заткнись … Словарь русского арго
Рот закрой, кишки простудишь — замолчи … Словарь русского арго
убери зубы — замолчи, не веди себя вызывающе … Словарь русского арго